Sono Lecomte Gregoire, attore e artista di vaudeville.
Non sono a casa, sto girando ...
... Con Roger Moore, il nuovo James Bond. In ogni caso non mi avreste comunque trovato ...
... Perche' di sera ho le prove al Teatro Sperimentale di Maubeuge.
Stiamo facendo un'opera di Shakespeare: Amleto. Io sono Amleto.
Essere o non essere disponibile? Questo e' il dilemma ...
... Per un attore famoso come me. Grazie.
Ad ogni modo, se volete offrirmi un lavoro ...
... Potete sempre tentare la fortuna ...
... Con il mio agente: Frederic Jacquelin 25612-12 a Parigi ...
... O il suo ufficio a Hollywood, 25612-12. E si', Hollywood ...
... Dato che oltre che di me si occupa anche di Woody Allen, Dustin Hoffman ...
... E Marlon Brando. In ogni caso, lasciatemi un messaggio.
Pronto, sono l'idraulico Laine. Abbiamo aspettato 6 mesi ...
... Per il pagamento. Se non paga entro ...
... due giorni, le invieremo un esattore nel culo. Ha capito?
L'OMBRELLO BULGARO
-Monique? Sono Arlette. Mi senti? -Forte e chiaro.
-Ha appena lasciato l'hotel di Saint-Sulpice. -Da quanto tempo era li'?
-18 minuti, 23 sec. Scappa verso la Senna. -Ok, lo seguiamo. Passo e chiudo.
Passo e chiudo.
-La foto per il passaporto, per favore. -Qui, nel retro.
Pronto, Rolande? Sono Monique. L'Alfa Romeo ha appena superato Saint-Michel.
Direzione Concorde. Passo e chiudo.
Ciao, sono Rolande. Sono in via Royale. Mi sentite, ragazze?
Sta andando verso la Madeleine.
Oh, andiamo!
-Davvero, Gregoire! Veramente ... -Cosa c'e' che non va?
-Guarda come ti sei vestito! -Vestito?
-Perche', non sembro un assassino? -Non essere stupido. Vieni.
Ti ho cercato tutta la notte per dirti di vestirti in maniera diversa.
-Dov'eri? -Hai chiamato Josyane?
-Pensi che io sia pazzo? -Beh, le ho detto che ero con voi.
Ascolta Gregoire, la tua vita privata e' affar mio ...
Che peccato, perche' il 10% della mia vita privata e' piu' divertente del 10% del mio salario.
A proposito, nella pubblicita' del formaggio ero micidiale con il mio cappuccio.
Si'! Ma dopo quella ...
-... non ti hanno voluto per "La Samaritaine". -Che ne sai tu, Fredo?
Un killer, oggi, non e' un Palance, un Bogart, un Brynner.
E' uno che non ne ha l'aria. Al Pacino: trasandato, andatura tranquilla.
Se metto su un paio di baffi ...
-Ecco! -Andiamo ora! Sbrigati!
-Prima voglio vedere l'altro. -Chi altro c'e'?
-Te l'ho detto, ci sono due candidati per il ruolo. -Hai detto che era tutto risolto.
-Non fino a quando il contratto non e' stato firmato. -Fredo, guarda! E' lui.
Questo e' l'altro attore.
Palance, Bogart, Brynner ...
Andiamo.
L'uomo ucciso questa mattina apparentemente non aveva nemici.
E' stato ucciso ai Grandi Magazzini Primavera.
Mostrando segni di diabolica immaginazione ...
... l'assassino ha agito durante le ore di punta.
Fantasia diabolica. Rapidita' d'esecuzione.
Totale mancanza di pieta'. Credetemi, questo e' l'uomo ...
-... di cui avete bisogno per prendere Krampe. -Ha lavorato per lei prima d'ora?
No, ma all'aeroporto di Tokyo, un anno fa, quello li' era Moskowitz.
-Si chiama Moskowitz? -Si chiamava Moskowitz quel giorno.
Lei lo conosce personalmente?
Nessuno lo conosce. Si e' sottoposto a diversi interventi di chirurgia plastica.
-Che piano, Fredo? -10.
-E lei, signore? -10.
10. Come noi.
Oddio, che disastro! Aspetti! La aiuto.
-Dove si trova? -La' dietro, in quella porta. Ti aspetto giu'.
Qui, signore.
Qui, per la toilette. La aiuto.
Che peccato per quel bel cappotto. Cachemire, vero?
-Sono qui per il contratto. -Il signor Barberini l'aspetta.
Lascialo aspettare un secondo.
Sedetevi.
E' un falso specchio. Da qui e' possibile ascoltare e vedere tutto.
Un punto nero.
Mi scusi.
Che gioia, che emozione ...
... incontrarla finalmente.
Si sieda.
Voglio lavorare a lungo con lei.
Whisky!
Lorenzo. E' il mio figlioccio.
-Prima di tutto: la sceneggiatura. -Uno stronzo!
-Io? -No, lui.
Otto Krampe, soprannominato "La Balena".
-Non male. Bello. -Prenda, prenda.
Contrabbando di armi, aereo privato ...
... Yacht, miliardi. Imbrogli, tradimenti ...
-Mi piace. E io ... -Ah, avete capito in fretta.
E' il mio lavoro. E perche'?
-Perche' devo ...?
L'Africa!
La Balena ha venduto schifose armi ...
... in un paese del terzo mondo.
-E i negri vogliono la sua testa? -E' cosi', i negri ...
Mi piace. Quando si comincia?
Domani.
-A Saint-Tropez. -Bel paesaggio.
Pittoresco! Profumi, luci, belle ragazze ...
... che strisciano davanti a Krampe e al suo denaro. E' il suo compleanno.
-Ma ha paura. -Potrebbe essere la sua ultima volta.
Krampe teme solo una cosa: la morte! Ecco perche' ha assunto dei killer ...
-... Che sono anche medici. -Di solito e' il contrario.
C'e' anche Radj Khan. Il genio del male della Balena.
Un intoccabile!
Crudele, sadico! La sua arma preferita: il pugnale. Legato al polso.
Come ha fatto a indovinare?
Classico. Classico ma sempre efficace.
Violenza, suspense ... vendetta. La vendetta paga sempre.
E lo dice a me?
Sono contento che per il nostro primo contratto ...
-Ce ne saranno altri, spero? -Ora che ci siamo incontrati ...
Dipende anche dalle condizioni. Sono molto occupato, lo sa.
Lo so, lo so. 100 mila.
50 ora ...
e 50 in seguito. D'accordo?
Ok. Ma e' un affare.
Ecco il biglietto aereo.
La sua camera e' stata prenota all'Hotel Byblos.
-Sotto quale nome? -Gregoire Lecomte, naturalmente.
I suoi "accessori" saranno pronti domani mattina
da Bozzoni. Via Vieille-du-Temple num. 125.
Benvenuti nella "Famiglia".
Aspetti, l'abbraccio anch'io.
Come suo padrino.
Sbrigati, vecchio mio! Abbiamo aspettato mezz'ora.
Aspetta un momento. Gregoire Lecomte.
Che tipo e'?
Fantastico! Vai a prendere Marthe e Jean-François.
No, non farlo. Non ne vale la pena.
Ce l'ha! Ha il contratto! Che faccia!
E' sorprendente. Non ho mai visto una faccia simile in vita mia.
Dov'era nascosto? Perche' non l'ho mai incontrata prima?
Si sieda. Prima di tutto, la sceneggiatura.
Un diplomatico giapponese, in una missione non ufficiale a Parigi ...
... Si innamora di una ballerina tedesca di striptease.
Avanti! Lo guardi! Non e' il piu' brutto muso che abbia mai visto?
-Che ne pensa? -E' senz'altro un brutto muso.
Va bene, la ballerina tedesca di striptease infatuata di un terrorista palestinese.
Il giapponese vuole sbarazzarsi di lui.
Lui e' alla ricerca di un sicario. E qui e' quando ti presenti tu, amico.
Tutto qua. Questa e' la mia grande occasione.
Gli faro' vedere! Gli faro' vedere cos'e' un vero attore comico.
Uno vero. Mi ha dato la sua mano da baciare.
Ecco, guarda. Se avessi chiesto di piu', mi avrebbe dato di piu'.
-Mi dia i miei 10.000. -I suoi 10.000?
10% di 50 mila non e' 10.000.
Devo uccidere questo grassone. Nella sceneggiatura si chiama la Balena.
Divertente, no?
Oh, puttana. E' una vergogna.
-Ho messo 3 franchi mezz'ora fa. -Pardon, 35 minuti.
120 franchi per 35 minuti?
Nemmeno le puttane costano tanto!
-E' un insulto? -Precisamente, questo e' un insulto.
-Lo lasci andare. Venga. -Questa e' una vendetta personale.
-Patente di guida, assicurazione. -Merda!
Cos'ha fatto ieri tra le 05:03 e le 06:22 al 34 di via La Fayette?
-E lunedi' tra le 12 e l'1, al 18 di via ... -Mi stai spiando, Josyane?
-La tua rete di melanzane ti ha informato? -All'hotel Windsor da mezzanotte ...
-... alle 7 del mattino? -Bene, sono stato da Fredo.
Era malato. Sono rimasto sveglio tutta la notte.
Vieni, Josyane. Ho un grande contratto. Ti porto a Saint-Tropez.
-Cos'ha? -Io? Niente.
-Ha un ... -Si' ... si' ...
-Si vergogna a causa di sua moglie. -No, non mi vergogno.
Si', si vergogna! E poi, sono stufo.
-Pure io sono stufa! -Si comporti bene, e' un vigile.
-Un po' di dignita', per favore. -Via. Sparisci!
-Non avrai bisogno di dirmelo due volte. -Termina alle 10:16.
-Se non sei tornato alle 11:01 ... -Merda!
Ragoutoutou, ragu' per il mio Fufu'. Lo amo sempre piu'. Woof, woof woof.
Ragoutoutou! Cos'e' questo squallido comico in questo maledetto casino?
E non sto parlando del cane. Il cane va bene. Ci puo' spiegare?
Le diro', signor Direttore ... Possiamo riportarlo indietro?
Ce l'hanno prestato solo per mezz'ora.
Lo riporti.
Hai visto il suo aspetto? Pantaloni viola, berretto di lana.
-Chi e' l'altro? -Il suo agente. Ha un agente!
-E i soldi? Mafia, sei sicuro? -Io non sono sicuro di nulla, Sylvette.
Non abbiamo avuto il tempo di piantare microfoni. Da due anni siamo su questo caso.
Abbiamo pedinato tutti per 6 mesi: neri, bianchi, mafiosi, diplomatici.
Tutti tranne il killer incaricato di uccidere la Balena.
-E' sposato? -Si', con una fioraia. Tutto qui.
Ma vive con una donna di nome Josyane Leblanc. Un vigile urbano.
Il teatro, la pubblicita' ...
-Potrebbe essere tutta una copertura. -E se lui e' veramente l'assassino ...
-... intervengo io? -Si', ma troppo tardi. I Servizi Segreti ...
... Avevano seguito questo caso ed erano stati vicini ...
... Ma si rammaricano di non aver potuto impedire l'omicidio di Otto Krampe ...
... Il noto trafficante d'armi. L'assassino e' stato, naturalmente ...
... Subito arrestato, incarcerato, eccetera.
-Mi segue, Sylvette? -La seguo, signor Direttore.
Si tenga pronta stasera alle 10:30. Teatro "Splendide", rue des Lombards.
Le sto dicendo che non e' un codardo.
Inoltre, gli diro': lei e' un codardo.
Non ha il coraggio di dirgli che e' un codardo.
No? Ripeta.
Non ha il coraggio.
Se avesse avuto il coraggio, l'avrebbe gia' detto.
Cosa sta facendo, Gregoire?
Sa una cosa? Lei e' un codardo.
Dovrete sostituirmi a partire da domani. Sto andando in Costa ...
-Avresti potuto dirmelo prima. -Ma io non lo sapevo, vecchio mio.
Gregoire? Gregoire!
-Ci conosciamo? -No, ma lo faremo.
-Posso avere un autografo? -Si', certo.
-Non ho la carta. -Bene, nemmeno io.
Scriva qui. Tolgo l'etichetta. Penna.
Tengo sempre una bottiglia. Sono a dieta.
-Non dovrebbe esserlo. Come si chiama? -Bunny. Il mio vero nome e' Sylvette ...
... Ma non mi piace quel nome.
Lei e' un attore fantastico.
-Quegli schiaffi in faccia ... -Sto solo facendo un favore a degli amici.
Ma e' il mio ultimo giorno. Domani inizio a girare un film a Saint-Tropez.
-Che genere? -"Butch Cassidy", "La stangata".
-Lo stile di Redford, Newman. -L'ho vista al cinema ...
... In uno spot molto divertente con un cappello da marmotta.
La pubblicita' del formaggio. L'ho girata l'anno scorso, in Norvegia.
-Norvegia! -Saint-Tropez, Norvegia.
-Questa e' vita, no? -E lei cosa fa?
Io lavoro in un negozio a Saint-Germain. Al reparto profumi.
Ma mi sono formata come lavandaia.
Lavandaia! Non ho mai avuto una ... Voglio dire, non conosco lavandaie.
Mia madre ha un negozio di artigianato, sa, tutto fatto a mano.
-Abiti da battesimo, e tutto quanto ... -Mi dica ...
-... e' libera? Vuole andare a bere qualcosa? -Va bene.
Quello che mi piace in un uomo e' l'immaginazione.
Ho detto a Claudine, l'altro giorno, la mia amica: l'immaginazione ...
I giovani ragazzi non ne hanno. Non sono in grado di farti ridere,
di accompagnarti in un viaggio alle Galapagos, di farti sentire come ...
... se fossi il personaggio di una storia romantica. Non sono in grado di togliere i jeans ...
... Come se fossero un abito da sera.
Oh, guarda!
Povera Josyane.
Che stronzo, questo ragazzo. Aspetta.
Pronto? Ciao, Arlette.
Rue des Lombards? Quanto tempo fa?
Grazie per avermi chiamato. Pronto, Arlette!
Lei e' bruna o bionda? Si', hai ragione, non importa.
Va bene, ciao.
Hey! Ma .... Ferma!
-Cosa stai facendo? -Ti sto togliendo l'abito.
Non qui.
Tu non hai capito: abbiamo bisogno di una palma ...
... la luna, due bicchieri di champagne. Musica ...
Io ho questo.
-E il mio papillon va bene? -Un momento.
Non ci siamo ancora incontrati. Dimmi ..
... come ci siamo incontrati?
-Lontano. In Sud America. -Un luogo pieno di cattivi ...
... che cercavano di ucciderti.
Sei molto carina, Bunny. Lo fai diventare un film.
-Poi, una notte ... -Ero appena scampato a uno dei ...
... loro attentati quando ti ho vista
nel patio di un palazzo a Rio. In divisa blu.
-Oh no, non una divisa blu. -Perche'?
-Uno sguardo tra noi. -Elettrico.
Ti prendo per mano e ti libero dal miliardario con cui eri.
-Oh si'! -Ti bacio.
Appassionatamente!
-22:42! Devo andare a casa. -Perche', e' gelosa?
No, e' piu' complicato di cosi'. Te lo spiego.
-Non preoccuparti. -Si', lo faro'. Vedi, Josyane ...
-Lei e' tua moglie? -No, sono divorziato ...
... o meglio separato. Josyane e' ...
-E' una tragedia. -Perche'?
Josyane e' vulnerabile.
E' cieca.
Stronzo! Bastardo!
Lei non sa fare nulla senza di me. Devo vestirla, spogliarla ...
-Cosa fa tutto il giorno? -Sta davanti alla TV e aspetta me.
Ehm... cioe' davanti alla radio! E lavora a maglia per altri ciechi.
Mai un gesto d'impazienza, mai un minuto di ribellione.
Lei accetta il suo destino ringraziando il cielo per ...
-... Le sue benedizioni. -E una delle sue benedizioni ...
-... sei tu. -Io, che ho giurato ...
... di tornare a casa ogni sera alle 11:01, e di metterla nel suo lettino rosa.
-No, ci vediamo domani. -Alle 7, il cane viene a sostituirmi.
Sei un bastardo!
Io lo scarico. Questa volta e' finita.
Prepara le valigie. Ce ne andiamo.
La mia giacca da safari. Sei impazzita o cosa?
I miei manoscritti. Le mie cuffie.
Josyane, sono venuto a prenderti. Stiamo andando a Saint-Tropez.
Mi stai chiedendo di venire perche' sai che non posso.
Sempre cosi'. Ci chiedete di sposarvi, ma rifiutate di divorziare.
Non posso divorziare. Non si divorzia da una donna cieca.
Cieca e fioraia. Pensi che io sia stupida?
Chiunque puo' essere cieco ...
E' una vergogna ...
... darmi del bugiardo ... orribile.
E i miei dischi? Restituiscimeli.
Ecco qua i tuoi dischi.
Mi scusi, signore. Era per me. E' gelosa.
E' terribile. Se lei sapesse ...
I miei sci. Ti sbagli, Josyane, ti sbagli.
Questo non e' il momento. Questo non e' il momento, ho detto.
-Il signor Bozzoni, per favore. -Un secondo.
-Salvatore! -Si'? Sto arrivando.
Gregoire Lecomte.
Ah, l'aspettavo.
Solo un momento. Giovanna, hai finito col signore?
Ah, signor Marcus! Arrivederci. Non ti preoccupare.
La giacca sara' pronta domani. Tesoro, vai prendere un caffe'.
Ti fara' bene. Ti riscaldera'.
-Parte questa amattina? -Air France, 13:05.
Ha gli accessori?
Sono qui. Attento!
E' per lei, il signor Barberini.
-Pronto? Si', sono io. -Ha l'ombrello bulgaro?
-E' bulgaro? -Come le sembra?
Non e' male. E' solo un ombrello qualunque, sa.
No? Potrebbe essere confuso con qualsiasi altro ombrello.
Si', potrebbe essere confuso con qualsiasi altro ombrello.
-A proposito, come facciamo con i costumi? -I costumi?
Non mi piace lavorare con i miei vestiti. Si prendono tutte le schifezze.
Emoglobina, sangue. Fatemi una nota delle spese.
Ok. Devo andare. Non posso perdere l'aereo. Ciao.
Ragoutoutou, ragu' per il mio Fufu'. Lo amo sempre piu'.
E' lui!
Lo porti, signor Krampe. E' pronto.
-Vi siete deciso a parlare? -No.
-Pronto? -Posso parlare con il signor Krampe?
Krampe, si'?
-Che volo? -Air France, 13:05.
-Che aspetto ha? -Quello di un pazzo. Un pazzo pericoloso.
Non e' quello che ho chiesto, idiota. Descrivilo.
Biondo, capelli ricci, occhi azzurri. Viaggia sotto il nome di Lecomte.
-Ha l'ombrello bulgaro? -Gliel'ho dato.
-Che c'e', Bozzoni? -Niente nomi, per favore. Niente nomi.
-Se qualcuno ci sente ... -Doppio gioco, doppio denaro ...
... Doppio rischio, signor Bozzoni.
-13:05, il volo 406, Air France. -Ho chiamato la Pazza.
Non arrivera' a Nizza, signor Krampe.
Dottore? Non credo che avremo piu' bisogno del signor Bumbako.
-Torno subito indietro. -Dove stai andando?
-A cercare qualche mimosa. -E' sciocco andare a Nizza ...
... Con la mimosa.
Arrivo.
-Ascolta, sei dimagrita un po'? -Oh ... Basta, Gregoire!
-Stai benissimo. -Sono felice ...
... di non vivere piu' con te. Bene, allora? Mimosa come al solito? Si'?
Come stai? Ti vedo bene.
-Ho un problema, pero'. -Perche'? Quale problema?
Didier, il mio ragazzo, vuole che ci sposiamo. Non sai come preme!
Digli che non puoi divorziare. Sono io la tua migliore protezione.
-Si', ma lui sa che non abbiamo figli. -Ci sono molte altre ragioni.
-Per esempio? -Che cosa fa il tuo Didier?
-Lavora per un'impresa di riparazioni. -Digli che sono cieco.
-Sei pazzo? -Proteggerai il tuo uomo e la tua liberta'.
Ho fatto una riparazione nei paraggi, cosi' sono venuto a darti un bacio.
Juliette ...
Mi scusi.
Me lo tenga, per favore.
Bella faccia. Amichevole, virile,
naso antisemita, ma bello.
Le guance un po' molli, flaccide, le sopracciglia molto spesse.
E' un ragazzo geloso, stai attenta. La bocca come il culo di un pollo.
Non mi piace. Non sono d'accordo.
-Grazie. -Chi e'?
-Mio marito. -E' cieco?
-Si'. -Ma non me l'hai mai detto.
No. Ma e' per questo che non posso ottenere il divorzio.
Andiamo.
Ma siete matti? Assassini!
-Ecco. -Grazie.
Pronto, Josyane? Sono Françoise. Sta andando verso Porte de Champeret.
-E' ancora con lui? -Si', ora tocca a Huguette. Passo e chiudo.
-Siamo in prima classe? -Certo.
Pensi che avranno il caviale?
Posti B e C, alla vostra destra.
Dietro a queste persone. La sua sigaretta, prego.
-L'aereo per Nizza, per favore. -Edificio 4.
-Il volo per Nizza, 405. -E' appena partito, signore.
A che ora e' il prossimo?
Oh, che bello, lo champagne! Ed e' diuretico.
-Non avete caviale? -No, solo sui voli a lunga distanza.
-Non siamo sull'aereo per Rio? -No, questo e' il volo 405 ...
... per Nizza.
Ma questo e' terribile. Sto portando la signorina in Sud America.
-Mi ci sono voluti mesi per convincerla. -Non pensa che a questo!
Sono mesi che le parlo di Copacabana e atterriamo a Nizza!
Sto facendo la figura dell'idiota. Pensera' che sono un pagliaccio.
Questo e' vero. Sono profondamente delusa dalla nuova destinazione.
-Bunny? -Si'?
Penso che ... Sono innamorato di te.
No. Tu vuoi solo imbrogliarmi. E' per questo che mi hai portata qui.
-Era vero, in un primo momento. -E alla fine?
Alla fine, tutto e' cambiato. Si prende l'aereo per Nizza, ma si atterra a Rio.
-Maledizione, e' il contrario! -Ma oggi c'e' il film.
-Questo contratto e' cosi' importante per te? -Una parte come questa ...
... l'ho attesa per tutta la vita. Sai, Bunny ...
Io mi do tante arie, mi fingo cosi' disinvolto.
Ma sono solo un ragazzino.
Le cose stanno per cambiare adesso. Diventerai una grande star, Gregoire.
-Lo pensi davvero? -Ne sono sicura.
Lo so, lo sento. Stai per mostrar loro ...
-... che vero attore comico sei. -Bunny, ti adoro.
-Bunny, ci sposiamo? -Ma tu sei gia' sposato.
E non si puo' divorziare da una donna cieca.
Forse possiamo portarla a Lourdes. Pregheremo tutti e tre ...
... e sulla via del ritorno noi due saremmo sposati.
-Perche' ti stai muovendo in quel modo? -Hai ragione, lo champagne ...
Torno subito.
Signore e signori, potremmo essere vicini...
... a una turbolenza. Rimanete ai vostri posti, per favore.
Mi scusi, non ho ... signora .. Oh, voglio dire ... signor ...
Tornate ai vostri posti, per favore.
Stiamo per atterrare a Nizza. A sinistra dell'aereo ...
-... si puo' vedere Saint-Tropez. -Da' un'occhiata.
-Guarda le barche. -Oh, com'e' bello.
Questo e' il porto.
La mia impressione e' che si tratti di un attacco di cuore.
Stanilas Lefort, alias Constantin Patakis, alias Pierre Juvet ...
... chiamato La Pazza. Ricercato dalla Omicidi, e dal dipartimento Vizi e Narcotici.
-E pensa sia stato un attacco di cuore? -Guardi, capo.
La Pazza e' morto. L'hanno ucciso.
Non si arrabbi, signor Krampe. Non facia salire la sua pressione sanguigna.
-Hai portato i tuoi strumenti? -Certo.
-Non puo' arrivare al Byblos. -Perche' non si annulla la serata?
Perche' non sono cosi' codardo e troppo snob, idiota!
Gregoire!
Fredo!
Fredo! Che cosa ci fai qui?
Sono appena arrivato con Mireille e ho pensato: se passassimo a trovare Gregoire?
-Lo faremo scendere a Saint-Tropez. -Salve, ragazzi.
Questa e' Mireille e questa e' Bunny. Come Bugs Bunny. E Lucien, Amelie ...
-... Olivier e Veronique. -Aurelien.
-Aurelien, Julie, Arthur e Monique. -Ah si', io ...
... e Gregoire, il suo figlioccio. Assomiglia a sua madre, no?
Hey, baby.
Vieni, andiamo.
C'era molto traffico per strada?
Con 5 bambini che non pisciano mai nello stesso momento, non si puo' andare veloci.
Dimmi ...
Un travestito e' morto sull'aereo. Ti rendi conto?
-Vado a prendere un po' d'acqua minerale. -Bene, io vado a prendere l'auto.
Papa', veniamo con te.
-Gregoire? -Cosa c'e'?
-Chi e' questa sgualdrina? -Carina, vero?
-E lui e' carino? -Non ricominciare di nuovo.
Questa somiglianza e' la mia punizione. E' l'unico a non vederlo.
E' cosi' chiaro. A volte penso di assumermi tutte le tue responsabilita'.
-Un giorno diro' tutto a Fredo. -No, non dirglielo. Non puoi.
-E' successo solo una volta. Non c'e' nessuna prova. -E' lui la prova.
Il suo naso, la bocca, i suoi gesti, le sue buffonate, le sue bugie ...
-Ancora non parla. -Non e' necessario parlare per mentire.
-Quanto costa? -6 Franchi, prego.
Grazie.
Aspettami.
-Bene, in macchina. -Fate spazio, bimbi.
Avanti Fredo, andiamo. Oh, il mio Gregoire e' cosi' carino.
Sto impazzendo. Fate qualcosa.
Basta, bimbi, silenzio. Ascoltate il vostro papa'.
Ehi, stronzo!
-Lascia l'ombrello, non e' un'arma! -Sta guidando sulle strisce bianche.
Cosi' puo' uccidere tutti. Bravo! Come hai fatto a sbarazzarti di Josyane?
-Scusate. -Si', perche' non e' venuta Josyane?
Perche', perche'? Davvero non sai perche'?
-No, non vedo il perche'. -Bene, esattamente.
Josyane non vede nulla. Beh, la conosci. Sai, Josyane ...
-E' completamente nel pallone. -E' cieca.
Cieca ... la povera ragazza e' cieca?
E' esattamente cio' che ho spiegato a Bunny.
Fermo! Potresti colpire qualcuno negli occhi.
-Dammelo. -Non riesco a vedere nulla, merda.
-Idiota! -Chiudi l'ombrello.
-Che cosa sta succedendo? -Si e' forato il canotto.
Tenete stretto, bimbi.
-Per carita', ferma la macchina. -Frena!
Ma io ho frenato.
Papa', pipi'! Lasciami in pace. Non adesso.
-E' finita. -Nessun danno? Nessun danno?
Tutti sani?
Attenzione!
-Che cosa? -Niente.
Signore e signori. Buonasera.
Siamo molto contenti di essere stati invitati stasera a questa festa ...
... Data da Otto Krampe nell'albergo Byblos, a Saint-Tropez.
Come siamo stati felici 20 anni fa di essere stati invitati al ballo ...
... del conte di Esteguie a Venezia. Le nostre telecamere erano gia' li'.
Lo stesso lusso sfrenato ...
... La stessa quantita' di champagne e caviale.
E la stessa gente proveniente da tutto il mondo ...
... e' stata fotografata dalla stampa sensazionalista.
Tutti i canali TV accorrono qui per coprire ...
... L'evento della stagione. Colui che gli amici chiamano ...
... "La Balena" sembra che festeggi qualcosa di piu' ...
del suo compleanno.
Sono molto contento perche' hanno seguito le mie istruzioni.
-Il tema del Grande Gatsby. -Perche' Gatsby?
Ammiro molto Scott Fitzgerald. E potrei essere l'ultimo nababbo.
Si dice che questa festa le costi piu' di un milione di franchi.
Non conto mai i soldi.
Oh, sembra cosi' ricco.
Ciao, Fredo. Grazie.
Da questa parte, signorina.
Verro' a trovarti domani. Volevo dirti: mi fido di te.
-Perche' dici questo? -Non c'e' nessun motivo particolare. Perche' mi piaci.
E penso che sarai formidabile in questo film. Bene.
Me ne vado. Mi stanno aspettando a Pamplona.
Cosa stai facendo? Vieni?
-Buongiorno, signore. -Gregoire Lecomte.
Ho prenotato una suite.
-Ci dovrebbe essere anche una sceneggiatura per me. -Signor Lecomte ...
-Non la vedo. -Guardi bene.
-Gregoire, vieni. Stanno girando. -Stanno girando?
Guarda li'. Il grand'uomo. Questa e' la Balena. Il mio partner.
Ah, li' ... Signor Lecomte.
Per favore, compili questo modulo.
Guarda che faccia.
Ma questo e' Radj Khan.
E' lei Radj Khan?
Venga, venga.
Salve, signor Khan.
Nel film e' la guardia del corpo dell'altro personaggio.
-Lui e' un intoccabile. -Un che?
Shh! Nel suo paese e' un insulto. So molte cose su di lei.
Guarda, Bunny, osserva, voglio dire, guarda ... Glielo faremo vedere?
Va bene? Hop, hop!
Ah! Piccolo misterioso, lei. Che ne pensi di questo? Ecco!
Vedrai. Guarda.
E' il Guglielmo Tell del Bengala.
Bene, glielo faccia vedere.
Vada avanti, faccia una dimostrazione. Non ho paura.
-Cinepresa! -Girare.
Uno ... l'altro. Due, tre, via!
Tutto qui.
Bravo! Ma c'e' qualcun altro. Non sono il solo. Bravo!
Bravo, vecchio mio, fantastico. Tanto di cappello! Di turbante!
-Mi hai spaventato. -Ragazzi, non va.
-E' lei il regista? -Si'.
Tiene la cinepresa a mano. Lo stile di Lelouch. Bravo. Lecomte.
Bene: sceneggiatura, calendario, piano di lavoro. Sono appena arrivato.
-Quindi ho bisogno di alcune informazioni. -Chi e' lei?
Sono il killer, quello che uccide la Balena.
-Come lo vede? -Chi?
Chi? Il mio personaggio. Come lo interpreto? Come un nevrotico?
Rilassato?
-Estroverso? -Signor Lecomte, prego.
Non ti muovere, torno subito. Bene, piccolo amico. Bene, bene.
Chi e' l'idiota?
La signora e' con lei?
-Si', perche'? -Sua moglie e' gia' qui.
-Che cosa? Quale moglie? -Una giovane brunetta.
E' arrivata all'una e ha chiesto della sua stanza. Si trova nella camera 203.
Oh Dio, e' Josyane!
-Non avete un'altra camera? -Siamo spiacenti, non abbiamo posti liberi.
-Saliamo? -No, scendiamo.
Compra alcuni abiti da sera, vestiti da spiaggia, tutto cio' che richiede tempo.
-Voglio dire, prenditi tutto il tempo. -Grazie. Che colori preferisci?
Sei tu? Sei arrivata? Sei qui?
-Da dove viene lei? -"Lei" chi?
La sgualdrina di rue des Lombards. Quella di Piazza Pereire.
Non scendere. Salgo.
Piazza Pereire, Piazza Pereire ... Rue des Lombards ...
Una sgualdrina ... ah! Questa e' l'amante di Fredo.
-Fredo ha un'amante? -Non una, ne ha 12!
Dozzine! Fredo e' un maniaco. Ora, la donna in questione ...
Sono contento che tu me ne abbia parlato.
L'ha sedotta e abbandonata di nuovo. E sedotta e abbandonata ancora.
Stamattina, a Piazza Pereire, prima di andare in vacanza con la famiglia.
Sai quanti cani vengono abbandonati cosi', prima delle vacanze?
-Ma tu eri a Piazza Pereire. -Si', c'ero. Lui mi ha chiesto di ...
-... di riportarla al canile? -Si'. No. Di cosa stai parlando?
Ho dovuto dirle che non potevo andare alle isole Galapagos con lei.
E questo stronzo le ha promesso di andare alle isole Galapagos con lei.
Perche' doveva prendere il Concorde al mattino per discutere ...
un contratto con Woody Allen a New York.
-E ti ha creduto la stupidotta? -No.
-Fredo, padre di 5 figli, un maniaco sessuale? -Beh, e' per questo che ha 5 figli.
Pronto? Si'.
-Sono io, Bunny. -Cose di lavoro.
Ho trovato diverse cose. Solo che sono indeciso tra 2 colori ...
... per un abito da sera: rosa o beige. Giacca 46, pantaloni 44, scarpe 42 ...
-... vita 67, collo 18. -Che cosa stai dicendo? Ma sei matto?
-Chi e'? -Il vestiarista per i costumi.
Josyane, tesoro, preparami un bagno perche' sono esausto.
Si', si'. Scendo a provarlo. Non preoccuparti, sto arrivando.
Merda, merda!
-Pronto? Chi sta chiamando? -Non ci sono.
-Signor Krampe. -Ci sono.
E' la Balena, il mio coprotagonista. Pronto?
Pronto, signor Lecomte? Dica.
Signor Lecomte, il filo del suo telefono e' sufficientemente lungo ...
-... da poter uscire in terrazzo? -Aspetti, mi faccia tirare.
Mi riferisco al filo del telefono, naturalmente, non al grilletto ...
La vedo.
Riesce a vedermi?
-Non parlo tedesco. -Ho una proposta per lei.
Un secondo.
Vado a prenderlo. Otto, sono nei guai. Mi trucco e scendo.
Vado.
-E' la signora che ... -Shh!
Abiti da sera, vestaglie, abbigliamento da spiaggia ...
-E questi ... pacchetti. -Per me? Gregoire!
Quando mi hanno detto che eri qui, mi sono ricordato del negozio al piano di sotto ...
Solo la vita puo' essere un po' sbagliata. Ti avverto.
Oh tesoro, oh ascolta ... Io ti amo.
-Se tu sapessi ... -Ma non e' niente.
Oh, mi piace.
E questo? Oh, rosa!
-Oh, questo e' bellissimo. Bellissimo. -Ne avevano uno blu profondo ...
Che mi piaceva, ma ho pensato che tu il blu lo indossi sempre ...
Hai pensato a questo? Sono stata ingiusta. Ti sto rovinando la vita.
-Ma io sono cosi' gelosa. -Oh, non e' niente.
L'hai provato? Mi viene troppo grande.
Il tuo bagno e' troppo grande.
-Il mio cestino. -Il tuo cestino? Il tuo ...
Che cosa hai detto?
Il suo cestino, ah il cestino! Chiediglielo.
Stavo per chiederglielo. Vieni anche tu con me? Sei cosi' bella.
Sei fantastica. Fatti vedere. Vieni. Sono orgoglioso di te.
Ho avuto un grande spavento.
Vai, vai!
Andiamo. Dove facciamo il trucco?
Scarabocchio, capisci?
Gregoire, sei tu, tesoro mio?
Ragoutoutou, ragu' per il mio Fufu'. Lo amo sempre piu'. Woof, woof!
Ci sei, cagnolino mio?
Bene, ti aspetto al piano di sotto.
Com'e' elegante quell'uomo.
-Come si chiama? -Si chiama Radj.
Hai visto i suoi denti? Meglio di Omar Sharif. Come si dice Omar in inglese?
-Lascia perdere. Non ha il senso dell'umorismo. -Forse non ha il senso dell'umorismo, ma ...
Non irritarti. E' un intoccabile.
E' furioso.
Mi scusi, signora.
Sono inciampato sul gradino!
Il bar e' per di la'?
Ascolta, amico. Qui stiamo lavorando. Non e' un gioco.
Lo so. Ti piace il costume? Ho preso quello blu.
-Come i miei occhi. -Gregoire! Andiamo.
-Sto arrivando. -Aspetta!
Questa e' la mia ragazza.
-Gregoire. -Oh, merda.
Sto arrivando.
Me ne vado. Mi scusi.
-Mi scusi. -Signora ...
Sto cercando il signor Lecomte. E' tornato nella sua stanza?
No, signora. La chiave e' qui.
Gregoire Lecomte, stanza 203. La chiave, per favore.
In fretta pero'.
Dammela. Dammela. Ne ho bisogno.
Ma tu sei pazzo.
Sii ragionevole, per favore.
Avrai altre parti.
Basta cosi'. Mi stai facendo incazzare.
Si', fa male.
Ma smettila.
-Signor Krampe! -Si'?
Aspetti, sto arrivando.
Otto, faccia la Balena.
Otto, la Balena! Otto, la Balena!
Gregoire, ci sei?
Sei andato a letto?
Ora sta dormendo.
Sei tu?
Tu sei qui, ma voi siete pazzi. Non si puo'.
Ma tu sei cosi' bello.
Nel momento in cui ho visto il tuo sguardo ardente, sapevo che stavo per soccombere.
Sei emozionato?
Lascia fare alla tua Josyane.
Rilassati, sei tutto teso. Il mio indiano, il mio indu'.
Non recitare in modo cosi' freddo.
Ma questo e' il mio ombrello. Ehi, Otto!
Otto. Stai facendo una nuotata?
-Otto. -E' morto.
Che cosa stai dicendo? Hai ripreso la sua morte? Ma sono io il killer.
Ho dovuto ... Ma nessuno mi ha detto niente. Incredibile.
Sono nei guai ora. Questo non e' serio.
La rifaremo. Andiamo, tutti.
Sara' buona, vedrai. Bene, Otto, facciamola di nuovo.
Ma e' veramente morto.
Ma io ...
-Ha premuto il grilletto. -Eliminato.
Dammi. Pronto, Sylvette? Sylvette, mi senti?
-Pronto, Sylvette. -Pronto. L'ho colpito?
Centro! Ha avuto quello che si meritava. E Krampe?
-Non avrebbe mai dovuto fare il bagno subito dopo cena. -Caso chiuso. Stiamo facendo i bagagli.
-Torniamo a Parigi. -Io resto.
-A lungo? -Forse.
Vieni.
Ma Gregoire.
Con la polizia, prima si scappa e poi si discute. Andiamo.
Hai ucciso un uomo, si' o no?
-Avrebbe sparato. O lui o tu. -Ascolta, andremo in Sud America.
Ti nascondero' nell'azienda di un ex nazista.
-Nessun poliziotto ti trovera'. -Ma io sono un poliziotto, Gregoire.
Guardami. Io lavoro per i servizi segreti.
Sei un poliziotto?
Con la tua voce carina? E tutti i tuoi capelli ...
-Sei un poliziotto? -Sono una donna, Gregoire.
Questa e' l'unica cosa sulla quale non ti sei mai sbagliato.
E Krampe non e' un attore?
E Barberini non e' un produttore? E l'indu' con il coltello?
No, ma no, no! Ma questo e' ...
Almeno, questo e' davvero un ombrello, no?
Siringa ipodermica riempita con un veleno a effetto rapido e letale.
Una siringa, un indu', Saint-Tropez, un vigile vestito di blu ...
... Un poliziotto che pensa di essere Marilyn, cadaveri, un mucchio di cadaveri ...
Potrebbe non essere un film, ma e' una bella storia sanguinosa.
CANNES, UN ANNO DOPO ...
Gregoire Lecomte, si aspettava questo successo?
-Mia moglie si'. -Per favore, lasciate passare il signor Lecomte.
Gregoire Lecomte, lei ha scritto, diretto e interpretato il suo film.
-Dove ha preso i soldi? -Grazie a me ha trovato un produttore.
Ho sempre amato correre rischi.
Un paio di mesi fa ho raccontato la storia a don Barberi ... al signor Barberini.
-Ha firmato subito un contratto. -E' stata una proposta ...
... che non avrei potuto rifiutare. Andiamo.
Troia.
Andiamo, andiamo.
Vai, vai, guida. Rapidamente.
TRADUZIONE DI Trucco